Loc & Capture | NewsFinal-mile production for game marketing localization.https://locncapture.com/El anuncio de Toyota que falló en China por un detalle culturalhttps://locncapture.com/es/news/toyota-leon-piedra-china-localizacion/https://locncapture.com/es/news/toyota-leon-piedra-china-localizacion/El caso de Toyota en China muestra por qué una campaña puede ser correcta en palabras, pero fallar por completo en contexto.Mon, 08 Jun 2026 00:00:00 GMTHow a bowing stone lion cost Toyota a campaign in Chinahttps://locncapture.com/news/toyota-stone-lion-china-localization/https://locncapture.com/news/toyota-stone-lion-china-localization/How a single image got a Toyota campaign pulled in China — and why cultural review catches what translation never will.Mon, 08 Jun 2026 00:00:00 GMTOne word got a Nintendo game recalled in the UKhttps://locncapture.com/news/mario-party-8-uk-recall-localization/https://locncapture.com/news/mario-party-8-uk-recall-localization/Same English, opposite meaning. How a single word recalled a Nintendo game — and why "we both speak English" is a trap.Sun, 07 Jun 2026 00:00:00 GMTUna sola palabra hizo que Nintendo retirara un juego del Reino Unidohttps://locncapture.com/es/news/mario-party-8-retirada-uk-localizacion/https://locncapture.com/es/news/mario-party-8-retirada-uk-localizacion/Mismo inglés, significado opuesto. Cómo una palabra hizo retirar un juego de Nintendo y por qué "todos hablamos inglés" es una trampa cara.Sun, 07 Jun 2026 00:00:00 GMTLocalizar contenido multimedia exige más que traducir palabrashttps://locncapture.com/es/news/localizacion-multimedia-no-es-traduccion/https://locncapture.com/es/news/localizacion-multimedia-no-es-traduccion/Localizar vídeo y videojuegos significa ser fiel a la experiencia, no al texto. Dónde está el trabajo real.Sat, 06 Jun 2026 00:00:00 GMTLocalization in multimedia is harder than translationhttps://locncapture.com/news/multimedia-localization-vs-translation/https://locncapture.com/news/multimedia-localization-vs-translation/Why localizing video and games means being faithful to the experience, not the text — and where the real work actually happens.Sat, 06 Jun 2026 00:00:00 GMTMultiversioning: cuando un vídeo se convierte en una familia de versioneshttps://locncapture.com/es/news/que-es-multiversioning-video/https://locncapture.com/es/news/que-es-multiversioning-video/Un tráiler termina convertido en muchas versiones por idioma, formato y región. Qué es el multiversioning y por qué evita reconstruir desde cero.Fri, 05 Jun 2026 00:00:00 GMTMultiversioning, explained: when one video becomes a family treehttps://locncapture.com/news/what-is-multiversioning-video/https://locncapture.com/news/what-is-multiversioning-video/One trailer becomes a family tree of language, format, and regional versions. Here's what multiversioning means and why it beats rebuilding.Fri, 05 Jun 2026 00:00:00 GMTEl QC de vídeo no es darle al play y cruzar los dedoshttps://locncapture.com/es/news/que-es-el-qc-de-video-localizado/https://locncapture.com/es/news/que-es-el-qc-de-video-localizado/El QC de vídeo localizado revisa visual, specs y textos en pantalla frente al máster, en cada versión. Por qué el método manual se rompe a escala.Thu, 04 Jun 2026 00:00:00 GMTVideo QC isn't pressing play and hoping for the besthttps://locncapture.com/news/video-qc-localization-explained/https://locncapture.com/news/video-qc-localization-explained/Localized video QC means checking visuals, specs, and on-screen text against the reference — across every version. Why manual review breaks at scale.Thu, 04 Jun 2026 00:00:00 GMT